Соглашение

между Правительством Республики Казахстан и Правительством Туркменистана

о сотрудничестве в области образования

(г. Алматы 27 февраля 1997 года)

Вступило в силу со дня подписания

Правительство Республики Казахстан и Правительство Туркменистана, в дальнейшем именуемые Договаривающиеся Стороны,

принимая во внимание традиционные отношения дружбы между народами обоих государств,

выражая стремление и впредь развивать и укреплять сотрудничество между Республикой Казахстан и Туркменистаном в области образования, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Договаривающиеся стороны взаимно признают независимость образовательных систем Республики Казахстан и Туркменистана, подтверждают готовность к всестороннему сотрудничеству в области образования и науки в соответствии с законодательными актами Республики Казахстан и Туркменистан.

Статья 2

Договаривающиеся стороны будут осуществлять сотрудничество в области образования, подготовки и повышения квалификации специалистов, вузовской науки в следующих формах:

обмен опытом по важнейшим направлениям развития и планирования, организации управления в области образования,

укрепление сотрудничества и связей в области науки и техники, повышение эффективности научных исследований,

в соответствии с потребностями обмен студентами, аспирантами, преподавателями, учеными и специалистами на безвалютной основе, а также путем прямых договоров,

установление непосредственных контактов и сотрудничества между учебными заведениями двух стран на основе прямых договоров между ними,

обмен опытом реформы в учебно-методической и воспитательной работе,

обмен учебными программами, учебными планами, учебниками и учебно-методическими материалами,

сотрудничество в добровольном изучении и распространении в обоих странах туркменского и казахского языков.

Статья 3

Каждая из Договаривающихся Сторон гарантирует гражданам другой Стороны равные со своими гражданами права на образование и его доступность, способствует созданию благоприятных условий для получения образования на родном языке.

Статья 4

Договаривающиеся Стороны будут оказывать взаимную помощь в создании учебников и учебно-методической литературы для лиц туркменской национальности, проживающих на территории Республики Казахстан, и для лиц казахской национальности, проживающих на территории Туркменистана.

Статья 5

Для укрепления связей, обмена опытом работы, обсуждения вопросов дальнейшего развития сотрудничества, а также для проведения консультаций, связанных с выполнением настоящего Соглашения, стороны будут взаимно обмениваться делегациями.

Статья 6

Договаривающиеся Стороны признают эквивалентными выданные до 1 января 1993 г. документы об образовании, ученых степенях и званиях, квалификационные аттестаты и дипломы и разработают положение по взаимному признанию вновь выданных документов.

Статья 7

Конкретные формы и условия сотрудничества в области образования будут регулироваться отдельными соглашениями между соответствующими органами государственного управления образованием Сторон.

Статья 8

Разногласия, которые могут возникнуть при выполнении настоящего Соглашения, разрешаются путем переговоров между Договаривающимися сторонами.

Статья 9

В настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения. Изменения и дополнения оформляются протоколами, которые являются неотъемлемой частью Соглашения.

Статья 10

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания, будет действовать в течение пяти лет и автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Договаривающих Сторон не уведомит в письменной форме другую Договаривающую Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в г. Алматы "27" февраля 1997 г. в двух экземплярах, каждый на казахском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. Для целей толкования (положений) настоящего Соглашения используется текст на русском языке.

     За Правительство                   За Правительство

     Республики Казахстан               Туркменистана