Соглашение между Правительством Республики Казахстан и

Правительством Туркменистана о сотрудничестве в области туризма

(г. Алматы, 27 февраля 1997 года)

Вступило в силу со дня подписания

Правительство Республики Казахстан и Правительство Туркменистана, именуемые в дальнейшем "Сторонами",

сознавая важность двусторонних связей в области туризма, и рассматривая их как важный и необходимый фактор расширения и укрепления дружественных отношений между народами двух стран,

руководствуясь стремлением развивать сотрудничество в области туризма,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны будут содействовать расширению туристского обмена между обеими государствами на основе настоящего Соглашения и в соответствие с действующими на территории Сторон законодательством.

Статья 2

Стороны будут способствовать заключению и реализации контрактов между туристическими предприятиями, фирмами и организациями (далее именуемые "субъекты"), расширению контактов, направленных на развитие туристических отношений, углубление сотрудничества по всему комплексу туристских услуг.

Статья 3

Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет осуществляться путем:

развития кооперации между субъектами туризма;

организации выставок, ярмарок, конференций, двусторонних семинаров;

других форм сотрудничества, согласованных Сторонами.

Статья 4

Стороны будут обмениваться информацией о законодательстве, регулирующем вопросы туристической деятельности, способствовать распространению рекламных и информационных туристских материалов.

Статья 5

Стороны будут содействовать друг другу в деле подготовки профессиональных кадров для сферы туризма, а также организовывать обмен научными работниками, журналистами и экспертами в области туризма, поощрять деятельность организаций, осуществляющих исследования в области туризма.

Статья 6

По согласованию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения.

Статья 7

В развитие настоящего Соглашения Стороны заключат отдельные протоколы и разработают программы совместного сотрудничества.

Статья 8

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания и действует в течение пяти лет. Действие Соглашения автоматически продлевается на следующий пятилетний период, если ни одна из Сторон за шесть месяцев до окончания срока действия Соглашения не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в городе Алматы "27" февраля 1997 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.

ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО	ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО
РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН	ТУРКМЕНИСТАНА