Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством

Туркменистана о сотрудничестве по вопросам молодежи и спорта

(г. Алматы, 27 февраля 1997 года)

Вступило в силу со дня подписания

Правительство Республики Казахстан и Правительство Туркменистана, далее именуемые "Стороны",

подтверждая свои намерения в укреплении отношений между двумя Сторонами и желая развивать традиционно дружественные связи между народами этих стран,

будучи уверенными в том, что сотрудничество по вопросам молодежи и спорта содействует укреплению отношений и служит усилению взаимопонимания между народами двух государств, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны будут содействовать укреплению и развитию молодежных связей и созданию благоприятных условий для сотрудничества между молодежными организациями обеих стран.

Статья 2

Стороны будут содействовать сотрудничеству между спортивными организациями и их участию в спортивных мероприятиях, проводимых в обеих странах.

Статья 3

Стороны будут осуществлять сотрудничество путем:

а) проведения фестивалей, симпозиумов, конкурсов, встреч и других совместных молодежных и спортивных мероприятий в рамках настоящего Соглашения;

б) создания условий для сотрудничества и взаимообмена по подготовке методике обучения и других материалов, совместных программ в области молодежи и спорта и их осуществлению;

в) содействия в области производства спортивного оборудования и инвентаря, проектирования, строительства, реконструкции и эксплуатации спортивных сооружений;

г) создания условий для проведения соревнований и учебно-тренировочных сборов и обмена спортсменами и тренерами.

Статья 4

Стороны будут способствовать взаимообмену информационными материалами по вопросам молодежи и спорта.

Статья 5

Споры относительно толкования и применения положений настоящего Соглашения будут разрешаться путем переговоров и консультаций. Изменения и дополнения в настоящее Соглашение вносятся по письменному согласию Сторон.

Статья 6

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из заключенных ими международных договоров и соглашений.

Статья 7

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания и действует в течение пяти лет. Действие Соглашения автоматически продлевается на следующий пятилетний период, если ни одна из Сторон за шесть месяцев до окончания срока действия Соглашения не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в городе Алматы "27" февраля 1997 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.

ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО	ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО
РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН	ТУРКМЕНИСТАНА